Sermão de São Bernardo para a festa da Sagrada Família

Tradução por um amigo religioso da congregação Mariana

Leitura do Santo Evangelho segundo Lucas (Lc 2, 42-52)

Tendo Jesus feito doze anos, subiram à Jerusalém, segundo o costume do dia da festa; e completados os dias, ao voltarem, o menino Jesus permaneceu em Jerusalém sem que os seus pais soubessem.

Homilia de São Bernardo Abade
Homilia 1 sobre Missus est, nn. 7-8

“E era submisso a eles.” Quem, a quem? Deus, aos homens. Digo, Deus, a quem os Anjos estão submissos, a quem os Principados e Potestades obedecem, era submisso a Maria, e não somente a Maria, mas também a José, por causa de Maria. Admirai-vos, portanto, uma e outra e escolhei a que mais cause admiração, seja a benigníssima dignidade do Filho, seja a excelentíssima dignidade da Mãe. De ambos os lados, o assombro; de ambos os lados, o milagre. Que Deus obedecesse a uma mulher, uma humildade sem exemplo; que uma mulher imperasse sobre um Deus, uma sublimidade sem par.

Para o louvor das Virgens canta-se que seguirão o Cordeiro para onde quer que ele vá. De que louvores, portanto, julgais digna essa que precede?

Aprende, ó homem, a obedecer. Aprende, ó terra, a ser submissa. Aprende, ó pó, a conformar-se. O Evangelista fala a respeito do teu Autor. “E era”, diz, “submisso a eles”; não há dúvida que a Maria e a José. Envergonha-te, ó soberba cinza! Deus se humilha e tu te exaltas? Deus se submete aos homens e tu, ansiando dominar os homens, te antepõe ao Autor? Oxalá que Deus se digne responder a mim, ao pensar algo semelhante, aquilo que respondeu ao censurar seu apóstolo: “Vai”, diz, “para longe de mim, Satanás, pois não compreendes aquilo que é de Deus.” Portanto, quantas vezes desejo imperar sobre os homens, tantas vezes anteponho-me diante de Deus e, então, não compreendo verdadeiramente aquilo que é de Deus. É sobre isso, portanto, que está dito: “E era submisso a eles.” Se, ó homem, se recusas imitar o exemplo dos homens, certamente não te será indigno seguir o teu Autor. Se não podes, talvez, segui-lO aonde quer que Ele vá, digna-te segui-lO, ao menos, por onde por ti humilhou-se.

Se não podes caminhar pelo sublime caminho da virgindade, segui a Deus pela seguríssima via da humildade; cuja retidão, mesmo se as virgens desviarem, hei de confessar verdadeiro, nem elas seguirão ao Cordeiro aonde quer que Ele vá. Com efeito, o humilde manchado segue o Cordeiro, a virgem soberba segue-O também, mas nem um nem outro, aonde quer que Ele vá, pois nem aquele pode aproximar-se da pureza do Cordeiro, pois este é Imaculado; nem este pode dignar-se descer à mesma mansidão, na qual, claramente, emudeceu-se diante dos que o matavam, não dos que o tosquiavam. No entanto, melhor o pecador que escolheu segui-lO na humildade, que o soberbo, na virgindade; pois tanto a satisfação do humilde purifica sua impureza, quanto a soberba mancha a castidade.